如愿 (rú yuàn) — voir son vœu exaucé ; comme on le souhaite

Définition

如愿 signifie que le souhait s'est réalisé — l'accent est mis sur l'accomplissement du souhait (如愿以偿), pas sur l'expression du désir. Apparaît généralement dans des expressions figées comme 如愿以偿.

verbe
voir son vœu exaucécomme on le souhaite

Exemples

  • 如愿。
    Wǒ xī wàng zhè jiàn shì néng rú yuàn.
    J'espère que cette affaire se passera comme je le souhaite.
  • 如愿。
    Tā de yuàn wàng zhōng yú rú yuàn le.
    Son souhait s'est enfin réalisé.
  • ，。
    Tā rú le wǒ men dà jiā de yuàn, jué dìng liú xià lái.
    Il a exaucé tous nos souhaits et a décidé de rester.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

如rúêtre en accord avec
愿yuànsouhait

如 « être en accord avec » et 愿 « souhait » se combinent pour signifier que le souhait de quelqu’un est exaucé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Même son aujourd’hui

Dans 愿, 心 (cœur) se place sous 原, qui fournit la prononciation yuán ; la partie 心 indique le sens de cœur ou d'émotion.

Ouvrir 愿 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.