如数家珍 (rú shǔ) — connaître quelque chose à fond ; être intimement familier avec chaque détail
Definition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant que quelqu'un connaît un sujet si bien qu'il peut en énumérer les détails aussi facilement que compter ses propres trésors familiaux. Utilisé pour louer une connaissance profonde et intime d'un sujet.
idiom
connaître quelque chose à fondêtre intimement familier avec chaque détail
Examples
- 如数家珍。Tā duì zì jǐ shōu cáng de gǔ dǒng rú shǔ.Il connaît chaque antiquité de sa collection comme sa poche.
- 如数家珍。Zhè wèi lǎo jiào shòu duì zhè duàn lì shǐ rú shǔ.Le vieux professeur connaît cette période de l'histoire sur le bout des doigts.
- 如数家珍。Tā néng rú shǔ dì liè chū suǒ yǒu shěng fèn de shěng huì.Elle peut réciter toutes les capitales provinciales avec une parfaite familiarité.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.