妖精 (yāo jing) — esprit maléfique, démon (dans le folklore et la mythologie); femme séduisante, sirène (au sens figuré)

Définition

Dans le folklore, un 妖精 est un esprit ou démon métamorphe, souvent féminin et séducteur. Dans l'usage moderne, il désigne aussi une femme dangereusement séduisante (une « sirène »).

nom
esprit maléfiquedémon (dans le folklore et la mythologie)femme séduisantesirène (au sens figuré)
Classificateur · 个

Exemples

  • ，妖精。
    Chuán shuō zhōng, yāo jing cháng cháng chū xiàn zài shēn shān lǐ.
    Dans les légendes, les démons apparaissent souvent dans les montagnes profondes.
  • 妖精，。
    Tā dǎ bàn dé xiàng yí gè yāo jing, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Elle s'était habillée comme une sirène, attirant l'attention de tout le monde.
  • 妖精。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè yāo jing hé rén lèi xiāng ài de gù shi.
    Ce film raconte l'histoire d'un démon et d'un humain qui tombent amoureux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

妖yāodémon
精jīngesprit

妖 et 精 évoquent tous deux des êtres surnaturels ; ensemble, ils signifient un démon ou un esprit séduisant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
夭
夭yāo妖yāo
Même son aujourd’hui

妖 est composé de 女 (femme) et 夭 ; la partie 女 est liée au sens, tandis que 夭 donne la prononciation.

Ouvrir 妖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

精 associe 米 (riz) à 青, qui donne le son ; le caractère désignait à l'origine le riz poli.

Ouvrir 精 →
Apparaît dans
Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.