妥当 (tuǒ dàng) — approprié ; convenable ; bien organisé

Définition

妥当 signifie 'bien géré, bien arrangé' — se concentre sur le fait qu'un plan, un arrangement ou une situation a été mis en place correctement. Légèrement plus familier que 妥善 ; à distinguer de 恰当 ('bien choisi' pour les mots/méthodes) et 正确 ('correct' en fait).

adjectif
appropriéconvenablebien organisé

Exemples

  • 妥当，。
    Zhè ge fāng àn hěn tuǒ dàng, wǒ tóng yì.
    Ce plan est très approprié ; je suis d'accord.
  • 妥当？
    Nǐ bǎ xíng li shōu shi tuǒ dàng le ma?
    As-tu bien fait tes bagages ?
  • 妥当，。
    Shì qing yǐ jīng ān pái tuǒ dàng le, nǐ fàng xīn.
    Tout a été bien arrangé, ne t'inquiète pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

妥tuǒapproprié
当dāngconvenable

妥当 joint 妥 (approprié) et 当 (convenable), tous deux exprimant l'adéquation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

妥 combine 爪 (main) et 女 (femme), comme une main apaisant ou consolant une femme.

Ouvrir 妥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.