妻妾 (qī qiè) — femme et concubine(s) (dans les ménages polygynes chinois traditionnels)

Définition

Composé désignant les épouses et concubines d'un foyer polygyne traditionnel. 妻 est l'épouse principale (statut le plus élevé) ; 妾 sont les concubines de rang inférieur.

nom
femme et concubine(s) (dans les ménages polygynes chinois traditionnels)

Exemples

  • ，妻妾。
    Zài gǔ dài, qī qiè de dì wèi chā bié hěn dà.
    Dans les temps anciens, la différence de statut entre l'épouse et les concubines était énorme.
  • 妻妾。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng de shì qī qiè zhī jiān de dòu zhēng.
    Ce roman parle des luttes entre épouses et concubines.
  • 妻妾。
    Qīng dài fǎ lǜ duì qī qiè de cái chǎn quán yǒu míng què guī dìng.
    La loi de la dynastie Qing avait des dispositions claires sur les droits de propriété des épouses et concubines.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

妻qīépouse
妾qièconcubine

« 妻 » est l'épouse et « 妾 » une concubine ; ces deux rôles sont mentionnés ensemble.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 肀肀yùmain qui saisit les cheveux
  • 女女nǚfemme

妻 combine 肀, une main qui saisit les cheveux, avec 女, une femme, pour montrer qu'un homme tire les cheveux d'une femme afin d'affirmer sa propriété.

Ouvrir 妻 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : elle pourrait représenter 辛, décrit comme un instrument de torture, au-dessus de 女, une femme, symbolisant une criminelle ; une autre interprétation voit une femme portant un coiffage.

Ouvrir 妾 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.