始料不及 (shǐ liào bù jí) — inattendu, imprévu, au-delà des attentes

Définition

Un chengyu formel signifiant « au-delà de ce à quoi on s'attendait » — utilisé pour des résultats qui prennent au dépourvu. Plus fort que le quotidien 没想到.

verbe
inattenduimprévuau-delà des attentes

Exemples

  • 始料不及。
    Zhè cì kǎo shì de nán dù zhēn shì shǐ liào bù jí.
    La difficulté de cet examen était vraiment inattendue.
  • 始料不及。
    Shì qing de fā zhǎn ràng rén shǐ liào bù jí.
    Le développement des événements a pris tout le monde au dépourvu.
  • 始料不及。
    Tā cí zhí de jué dìng lìng dà jiā shǐ liào bù jí.
    Sa décision de démissionner a surpris tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

始料estimation initiale
始shǐdébut料liàoestimer
偏正Déterminant + noyau
不及ne pas atteindre
不bùne pas及jíatteindre
偏正Déterminant + noyau

始料 est l'estimation initiale, et 不及 indique qu'elle ne peut pas prévoir ce qui arrive, donnant l'idée d'une situation imprévue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

始 est composé de 女 (femme) et de 台, qui fournit le son.

Ouvrir 始 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

料 associe 米 (riz) à 斗 (une louche), indiquant que le riz est mesuré ou quantifié.

Ouvrir 料 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

及 associe 人 (personne) à 又 (main), illustrant une main saisissant une personne.

Ouvrir 及 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.