始料未及 (shǐ liào wèi jí) — inattendu au-delà de ce qu'on aurait pu anticiper ; imprévu

Définition

Un chengyu formel signifiant « imprévu / au-delà de ce qu'on aurait pu anticiper », utilisé pour des résultats surprenants (accidents, résultats). Plus fort et plus littéraire que le simple 出乎意料.

expression idiomatique
inattendu au-delà de ce qu'on aurait pu anticiperimprévu

Exemples

  • 始料未及。
    Zhè cì shì gù de hòu guǒ zhēn shì shǐ liào wèi jí.
    Les conséquences de cet accident étaient vraiment imprévues.
  • 始料未及。
    Bǐ sài de jié jú wán quán shǐ liào wèi jí.
    Le résultat du match était complètement inattendu.
  • ，始料未及。
    Shì qing de fā zhǎn chū hū yì liào, shí zài shǐ liào wèi jí.
    La façon dont les choses ont évolué était au-delà des attentes, vraiment imprévue.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

始 est composé de 女 (femme) et de 台, qui fournit le son.

Ouvrir 始 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

料 associe 米 (riz) à 斗 (une louche), indiquant que le riz est mesuré ou quantifié.

Ouvrir 料 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 未 représente un arbre avec des branches supplémentaires qui s’étendent au-dessus de son tronc, comme des branches luxuriantes et superposées.

Ouvrir 未 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

及 associe 人 (personne) à 又 (main), illustrant une main saisissant une personne.

Ouvrir 及 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.