姑奶奶 (gū nǎi nai) — (parenté) fille mariée (du point de vue de sa famille d'origine); (parenté) sœur du grand-père paternel (tante paternelle du père); (familier, respectueux) appellation pour une femme mariée plus âgée
Définition
Un mot, deux parentés différentes : la sœur du père d'une femme (grand-tante paternelle), OU une fille mariée vue de sa propre famille d'origine. Aussi utilisé dans le discours de style pékinois comme adresse respectueuse à une femme mariée plus âgée.
nom
(parenté) fille mariée (du point de vue de sa famille d'origine)(parenté) sœur du grand-père paternel (tante paternelle du père)(familier, respectueux) appellation pour une femme mariée plus âgée
Exemples
- 姑奶奶，。Wǒ gū nǎi nai jīn nián bā shí duō suì le, shēn tǐ hái hěn hǎo.Ma grand-tante a plus de quatre-vingts ans cette année et est encore en bonne santé.
- 姑奶奶，。Tā shì jiā lǐ de gū nǎi nai, huí niáng jia shí dà jiā dōu huān yíng tā.Elle est la fille mariée de la famille ; tout le monde l'accueille quand elle rend visite à ses parents.
- 姑奶奶，。Nà wèi gū nǎi nai, nín màn zǒu.Prenez soin de vous, madame (en s'adressant à une femme mariée plus âgée).
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
姑 indique une tante paternelle ou une relation liée à une fille, tandis que 奶奶 désigne la génération des grands-mères ou une femme âgée respectée.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.