TongTong
Se connecter

姑娘 (gū niang) — fille ; jeune femme ; demoiselle; fille (familier)

Définition

Mot courant pour 'fille' ou 'jeune femme'. Dans le langage du nord/familier, les parents appellent aussi leur fille 姑娘. Plus léger et plus familier que 女生 ('étudiante / écolière').

nom
fillejeune femmedemoisellefille (familier)
Classificateur · 个

Exemples

  • 姑娘。
    Nà wèi gū niang zài gōng yuán lǐ kàn shū.
    Cette jeune femme lit un livre dans le parc.
  • 姑娘。
    Wǒ jiā gū niang jīn nián shí suì le.
    Ma fille a dix ans cette année.
  • 姑娘。
    Liǎng wèi gū niang zài jiào shì wài shuō huà.
    Deux jeunes femmes parlent devant la salle de classe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

姑gūparent féminin
娘niángfemme

姑 et 娘 sont tous deux des termes féminins, donc ensemble ils désignent une fille ou une jeune femme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Même son aujourd’hui

La partie gauche 女 indique qu'il s'agit d'une femme, et la partie droite 古 fournit le son. Ce caractère désigne des parentes féminines comme une tante ou la belle-mère.

Ouvrir 姑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

娘 est composé de 女 (femme) et de 良, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 娘 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsÉtapes de la vie & ÂgePersonnes (général)2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.