姑爷 (gū yé) — (familier) gendre (utilisé par la famille de l'épouse)

Définition

Un terme familier que la famille de l'épouse utilise pour appeler son gendre. 丈夫 est le mot neutre ; 女婿 est l'équivalent plus standard/formel.

nom
(familier) gendre (utilisé par la famille de l'épouse)
Classificateur · 个

Exemples

  • 姑爷。
    Wǒ men gū yé shì gè hǎo pí qi de rén.
    Notre gendre est une personne de bonne nature.
  • ，姑爷。
    Guò nián de shí hou, gū yé hé nǚ ér yì qǐ huí niáng jia.
    Pendant le Nouvel An, le gendre et la fille retournent ensemble chez les parents de celle-ci.
  • 姑爷。
    Lǎo tài tai tè bié xǐ huan tā de gū yé.
    La vieille dame est particulièrement attachée à son gendre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

姑gūfille/tante
爷yéhomme ; père

姑 renvoie à la famille de la fille, et 爷 désigne un homme ; ensemble, ils désignent le mari de la fille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Même son aujourd’hui

La partie gauche 女 indique qu'il s'agit d'une femme, et la partie droite 古 fournit le son. Ce caractère désigne des parentes féminines comme une tante ou la belle-mère.

Ouvrir 姑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爺 ; 爷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
父父fùpère
Partie de son声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 爺 associe 父, qui signifie « père », à 耶 comme élément phonétique ; la version simplifiée 爷 est une abréviation ultérieure, donc ses composants visibles n'ont plus cette fonction d'origine.

Ouvrir 爷 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.