姓氏 (xìng shì) — nom de famille ; patronyme

Définition

姓氏 (xìng shì) est le terme écrit formel pour 'nom de famille', utilisé dans des contextes formels ou littéraires. Dans le langage courant, utilisez 姓 ; 贵姓 est la manière polie de demander le nom de famille de quelqu'un.

nom
nom de famillepatronyme
Classificateur · 个

Exemples

  • 姓氏？
    Qǐng wèn nín de xìng shì zěn me chēng hu?
    Puis-je demander quel est votre nom de famille ?
  • ，姓氏。
    Zài zhōng guó, lǐ hé wáng shì zuì cháng jiàn de xìng shì.
    En Chine, Li et Wang sont les noms de famille les plus courants.
  • 姓氏。
    Tōng guò xìng shì kě yǐ liǎo jiě yí gè jiā tíng de lì shǐ.
    Grâce à son nom de famille, on peut en apprendre davantage sur l'histoire d'une famille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

姓xìngnom de famille
氏shìnom de clan

姓氏 associe nom de famille et nom de clan, tous deux signifiant nom de famille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng姓xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

姓 combine 女 (femme) avec 生, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 姓 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 氏 fait débat : une interprétation montre un bâton avec une marque au sommet représentant un clan, tandis que d'autres y voient une personne courbée ou une racine d'arbre.

Ouvrir 氏 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Identité et titres

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.