姿态 (zī tài) — posture, maintien, équilibre (physique); attitude, position, approche (figuré)

Définition

姿态 couvre à la fois l'attitude physique d'une personne ('posture, maintien') et le sens figuré 'attitude, position'. Plus littéraire et plus large que 态度 ('attitude' courant) ; concerne davantage le maintien que 姿势 (une position corporelle spécifique).

nom
posturemaintienéquilibre (physique)attitudepositionapproche (figuré)

Exemples

  • 姿态，。
    Tā zuò de zī tài hěn fàng sōng, xiǎn de hěn zì xìn.
    Il est assis avec une posture détendue et a l'air très confiant.
  • 姿态。
    Lǎo bǎn yǐ huān yíng de zī tài yíng jiē le xīn tóng shì.
    Le patron a accueilli le nouveau collègue avec une attitude ouverte.
  • ，姿态。
    Zài tán pàn zhōng, wǒ fāng biǎo míng le jiān dìng de zī tài.
    Pendant les négociations, notre camp a exprimé une position ferme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

姿zīposture
态tàimanière d'être

姿 désigne la posture et 态 la manière d'être ; ensemble, ils font référence à la posture physique ou à une attitude figurée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
次
次cì姿zī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

姿 associe 女, qui signifie femme, à 次, qui donne la prononciation.

Ouvrir 姿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
太
太tài态tài
Même son aujourd’hui

态 est composé de 太, qui fournit le son, et de 心 (cœur).

Ouvrir 态 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraitsParties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.