威望 (wēi wàng) — prestige

Définition

威望 (wēiwàng) est un prestige bâti sur l'autorité personnelle et le respect public généralisé. Il est plus large que 威信 (autorité morale basée sur la confiance) et fait référence au statut social plus que 信誉 (crédibilité commerciale).

nom
prestige

Exemples

  • 威望。
    Tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de wēi wàng.
    Il jouit d'un grand prestige dans le monde académique.
  • 威望。
    Zhè wèi lǎo jiàng jūn de wēi wàng wú rén néng jí.
    Le prestige de ce vieux général est inégalé.
  • 威望。
    Lǎo yí dài kē xué jiā wèi zǔ guó yíng dé le chóng gāo de wēi wàng.
    L'ancienne génération de scientifiques a gagné un prestige élevé pour la patrie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

威wēicrainte
望wàngrenommée

La crainte de 威 et la renommée de 望 donnent ensemble le sens de prestige.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

威 est formé par la combinaison de 戌 et 女.

Ouvrir 威 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.