娘子 (niáng zǐ) — (historique/littéraire) terme poli pour s'adresser à une jeune femme; (régional/dialectal) terme désignant sa femme ; également utilisé dans les drames historiques et les chansons folkloriques

Définition

Terme littéraire/classique : appellation polie pour une jeune femme, et terme marital pour sa femme dans les drames d'époque et les chansons folkloriques. À éviter dans le langage moderne — dire 妻子 à la place.

nom
(historique/littéraire) terme poli pour s'adresser à une jeune femme(régional/dialectal) terme désignant sa femmeégalement utilisé dans les drames historiques et les chansons folkloriques
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 娘子。
    Tā zài gǔ zhuāng jù lǐ chēng zì jǐ de qī zi wèi niáng zǐ.
    Dans un drame d'époque, il appelle sa femme 'niangzi'.
  • ，娘子。
    Gǔ dài xiǎo shuō zhōng, gōng zǐ cháng yòng niáng zǐ lái chēng hu xīn yí de gū niang.
    Dans les romans classiques, les jeunes maîtres utilisaient souvent 'niangzi' pour s'adresser à la fille qu'ils admiraient.
  • 娘子。
    Zhè shǒu mín yáo shì chàng gěi tā de niáng zǐ de.
    Cette chanson folklorique est chantée pour sa 'niangzi' (sa femme bien-aimée).

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

娘niángfemme
子zǐtouche familière

娘 désigne une femme ou une mère, tandis que 子 ajoute une touche familière au terme pour désigner une jeune femme ou une épouse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

娘 est composé de 女 (femme) et de 良, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 娘 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Famille et parentéIdentité et titres

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.