娴熟 (xián shú) — compétent, habile

Définition

Adjectif formel/littéraire signifiant 'hautement compétent, adroit' — utilisé à l'écrit pour parler de la maîtrise d'une compétence (musique, langue, gestion de tâches). Plus fort et plus élégant que le 熟练 courant.

adjectif
compétenthabile

Exemples

  • 娴熟。
    Tā de gāng qín tán dé shí fēn xián shú.
    Elle joue du piano avec beaucoup d'habileté.
  • 娴熟，。
    Tā zhōng wén shuō dé fēi cháng xián shú, jiù xiàng mǔ yǔ yí yàng.
    Il parle chinois très couramment, comme une langue maternelle.
  • 娴熟。
    Tā chǔ lǐ zhè xiē fù zá de wén jiàn fēi cháng xián shú.
    Il traite ces documents complexes avec beaucoup d'habileté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

娴xiándoué
熟shúdoué

娴 et 熟 expriment tous les deux la maîtrise, donc ensemble ils signifient être doué.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 娴 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

熟 combine 孰 (cuit ; mûr) avec 灬 (feu), montrant que la nourriture est cuite au feu.

Ouvrir 熟 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.