婆娘 (pó niáng) — jeune femme mariée (familier); épouse (familier)

Définition

Terme vulgaire et familier pour 'femme' ou 'jeune femme mariée' — souvent utilisé pour dénigrer ou se plaindre d'une femme. Pas poli ; à éviter en contexte formel.

nom
jeune femme mariée (familier)épouse (familier)
Classificateur · 个

Exemples

  • 婆娘。
    Nà ge pó niáng gāng shēng le hái zi.
    Cette jeune femme mariée vient d'avoir un bébé.
  • 婆娘。
    Tā jiā de pó niáng hěn néng gàn.
    Sa femme est très compétente.
  • 婆娘。
    Nà ge pó niáng yòu zài mà rén le.
    Cette femme est encore en train de gronder.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

婆pófemme
娘niángfemme

« 婆 » et « 娘 » désignent toutes deux des femmes ; ensemble, ils renvoient à une épouse ou une femme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
波
波bō婆pó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

婆 associe 女 (femme) avec 波, qui donne la prononciation. La partie 女 montre que ce caractère concerne une femme.

Ouvrir 婆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

娘 est composé de 女 (femme) et de 良, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 娘 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.