婚前 (hūn qián) — avant le mariage (période prénuptiale)

Définition

nom
avant le mariage (période prénuptiale)

Exemples

  • 婚前。
    Tā men hūn qián zuò le hěn duō zhǔn bèi.
    Ils ont fait beaucoup de préparatifs avant le mariage.
  • 婚前。
    hūn qián Jiǎn chá hěn zhòng yào.
    Les examens prénuptiaux sont très importants.
  • 婚前。
    Tā men hūn qián jiù rèn shi le.
    Ils se connaissaient déjà avant le mariage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

婚hūnmariage
前qiánavant

婚 désigne le mariage et 前 l'époque qui précède, ce qui correspond à la période prénuptiale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Même son aujourd’hui

婚 utilise 女 (femme) pour le sens et 昏 pour le son hūn.

Ouvrir 婚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.