婚姻法 (hūn yīn fǎ) — loi sur le mariage

Définition

nom
loi sur le mariage
Classificateur · 部

Exemples

  • 婚姻法。
    hūn yīn fǎ Shì bǎo hù hūn yīn jiā tíng de zhòng yào fǎ lǜ.
    Le droit du mariage est une loi importante qui protège le mariage et la famille.
  • 婚姻法。
    Xīn xiū gǎi de hūn yīn fǎ duì lí hūn cái chǎn fēn gē zuò le gèng xiáng xì de guī dìng.
    La loi sur le mariage nouvellement révisée contient des dispositions plus détaillées sur le partage des biens en cas de divorce.
  • 婚姻法。
    Xué xí hūn yīn fǎ kě yǐ bāng zhù wǒ men liǎo jiě fū qī shuāng fāng de quán lì hé yì wù.
    Étudier le droit du mariage peut nous aider à comprendre les droits et obligations des deux époux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

婚姻mariage
婚hūnmariage姻yīnmariage
联合Coordination

婚姻 combine 婚 et 姻 pour désigner le mariage, et 法 signifie loi ; ensemble, ils forment la loi qui régit le mariage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Même son aujourd’hui

婚 utilise 女 (femme) pour le sens et 昏 pour le son hūn.

Ouvrir 婚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
因
因yīn姻yīn
Même son aujourd’hui

姻 associe 女, qui signifie femme, à 因, qui indique la prononciation ; cette structure renvoie à un mariage impliquant une femme.

Ouvrir 姻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.