婚姻观 (hūn yīn guān) — vision du mariage; concept du mariage

Définition

nom
vision du mariageconcept du mariage

Exemples

  • 婚姻观。
    Tā de hūn yīn guān hěn chuán tǒng.
    Sa vision du mariage est très traditionnelle.
  • 婚姻观。
    Xiàn dài rén de hūn yīn guān yuè lái yuè duō yàng huà le.
    Les visions du mariage des gens modernes deviennent de plus en plus diversifiées.
  • 婚姻观婚姻观。
    Fù mǔ de hūn yīn guān hé hái zi de hūn yīn guān kě néng bù yí yàng.
    Les visions du mariage des parents et celles des enfants peuvent être différentes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

婚姻mariage
婚hūnmariage姻yīnunion/relation conjugale
联合Coordination
观guānpoint de vue

Le 婚姻 désigne le mariage et le 观 marque un point de vue ; ensemble, cela signifie « sa vision du mariage ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Même son aujourd’hui

婚 utilise 女 (femme) pour le sens et 昏 pour le son hūn.

Ouvrir 婚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
因
因yīn姻yīn
Même son aujourd’hui

姻 associe 女, qui signifie femme, à 因, qui indique la prononciation ; cette structure renvoie à un mariage impliquant une femme.

Ouvrir 姻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 觀 ; 观 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 觀 utilise 見 (voir) pour le sens et 雚 pour le son.

Ouvrir 观 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.