TongTong
Se connecter

婚姻 (hūn yīn) — mariage, union conjugale

Définition

婚姻 est l'institution ou l'état d'être marié, pas l'événement du mariage lui-même (婚礼 est la cérémonie, 喜事 est l'occasion heureuse). Utilisez-le pour la relation en tant qu'engagement à vie, ex. 终身大事.

nom
mariageunion conjugale
Classificateur · 桩, 次

Exemples

  • 婚姻。
    Zhè shì yì zhuāng kuà guó hūn yīn.
    C'est un mariage international.
  • 婚姻。
    Tā yǒu guò yí cì shī bài de hūn yīn.
    Il a eu un mariage raté.
  • 婚姻。
    hūn yīn Xū yào xiāng hù lǐ jiě hé bāo róng.
    Le mariage exige compréhension mutuelle et tolérance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

婚hūnmariage
姻yīnmariage

婚 et 姻 désignent tous deux le mariage ; ensemble, ils signifient mariage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Même son aujourd’hui

婚 utilise 女 (femme) pour le sens et 昏 pour le son hūn.

Ouvrir 婚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
因
因yīn姻yīn
Même son aujourd’hui

姻 associe 女, qui signifie femme, à 因, qui indique la prononciation ; cette structure renvoie à un mariage impliquant une femme.

Ouvrir 姻 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Romance et mariage2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.