TongTong
Se connecter

婚礼 (hūn lǐ) — mariage (cérémonie)

Définition

婚礼 désigne l'événement/la cérémonie de mariage elle-même, pas le mariage en tant qu'état (c'est 婚姻). Plus spécifique que le général 喜事 (« occasion heureuse »).

nom
mariage (cérémonie)
Classificateur · 场

Exemples

  • 婚礼。
    Tā men de hūn lǐ dìng zài míng nián chūn tiān.
    Leur mariage est prévu pour le printemps prochain.
  • 婚礼。
    Wǒ jiě jie de hūn lǐ yāo qǐng le wǔ bǎi gè kè rén.
    Le mariage de ma sœur a invité cinq cents invités.
  • 婚礼。
    Zhè chǎng hūn lǐ bàn dé fēi cháng rè nao.
    Ce mariage a été très animé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

婚hūnmariage
礼lǐcérémonie

婚 nomme un mariage et 礼 nomme une cérémonie ; donc 婚礼 est une cérémonie de mariage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Même son aujourd’hui

婚 utilise 女 (femme) pour le sens et 昏 pour le son hūn.

Ouvrir 婚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禮 ; 礼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
礻Écrit en entier示shìautel
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禮 associe 礻 (autel) à 豊, une partie phonétique, pour désigner les rituels célébrés à l'autel ; la forme simplifiée 礼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 礼 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsRomance et mariage2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.