婚约 (hūn yuē) — fiançailles (promesse de mariage); contrat de m…

Définition

nom

fiançailles (promesse de mariage)contrat de mariage

Classificateur · 份

婚约。
Tā men liǎ de hūn yuē yǐ jīng jiě chú le.
Leurs fiançailles ont déjà été rompues.
婚约。
Shuāng fāng fù mǔ wèi tā men qiān dìng le hūn yuē.
Les deux familles ont signé un contrat de mariage pour eux.
。
Yì zhǐ hūn yuē bìng bù néng bǎo zhèng hūn yīn de xìng fú.
Un contrat de mariage ne peut pas garantir le bonheur conjugal.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

婚 signifie mariage et 约 signifie contrat ; c'est donc une promesse ou un contrat de mariage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

女昏婚

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

昏

Même son aujourd’hui

婚 utilise 女 (femme) pour le sens et 昏 pour le son hūn.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 約 ; 约 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìcorde

Partie de son声符shēngfú

勺

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 約 utilise 糸, une corde, pour son sens et 勺 pour son son ; le 约 simplifié est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans