婿 (xù) — (forme liée) gendre; (forme liée) mari (littéraire)

Définition

婿 (xù) est une forme liée presque toujours associée à 女 pour former 女婿 (« gendre »). En chinois classique, on le trouve aussi dans 夫婿 (« mari »), mais dans l'usage moderne, on le voit principalement au sens de « gendre ».

forme liée
gendremari (littéraire)

Exemples

  • 。
    Tā de nǚ xù duì tā fù mǔ hěn hǎo.
    Son gendre est très gentil avec ses parents.
  • 。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng de nǚ xù shì wèi yī shēng.
    Le gendre de ce vieux monsieur est médecin.
  • ''。
    Gǔ wén zhōng cháng yòng ' fū xù ' zhǐ dài zhàng fu.
    Dans les textes classiques, « fūxù » est souvent utilisé pour désigner un mari.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
胥
胥xū婿xù
Même son aujourd’hui

婿 combine 女, une femme, avec 胥, qui donne le son.

Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.