嫌疑人 (xián yí rén) — suspect (dans une enquête criminelle); l'accusé (personne formellement inculpée devant un tribunal)
Définition
嫌疑人 (xiányí rén) désigne une personne soupçonnée d'un crime avant la mise en accusation — distinct de l'« accusé » (被告人) au tribunal. L'exemple 法庭宣布嫌疑人无罪 l'utilise de manière large pour le prévenu, mais strictement, il signifie « suspect » pendant l'enquête.
nom
suspect (dans une enquête criminelle)l'accusé (personne formellement inculpée devant un tribunal)
Classificateur · 名
Exemples
- 嫌疑人。Jǐng fāng yǐ jīng suǒ dìng le sān míng xián yí rén.La police a identifié trois suspects.
- 嫌疑人。Fǎ tíng xuān bù xián yí rén wú zuì.Le tribunal a déclaré l'accusé non coupable.
- ，嫌疑人。Jù bào dào, xián yí rén yǐ jīng rèn zuì.Selon les rapports, le suspect a avoué.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
嫌疑 combine 嫌 et 疑, tous deux liés à la suspicion, et désigne une 人 soupçonnée de quelque chose.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.