嫌疑 (xián yí) — soupçon

Définition

嫌疑 est un nom formel pour 'suspicion' d'un crime ou d'un méfait. Contrairement à 疑惑 et 疑虑, qui sont un doute ou une perplexité personnelle dans l'esprit, 嫌疑 désigne une personne ou un acte spécifique suspecté.

nom
soupçon

Exemples

  • 嫌疑。
    Zhè ge àn jiàn hái yǒu bù shǎo xián yí méi yǒu chá qīng.
    Cette affaire comporte encore de nombreuses suspicions qui n'ont pas été élucidées.
  • 嫌疑，。
    Lǎo bǎn duì tā yì zhí yǒu xián yí, dàn zhǎo bú dào zhèng jù.
    Le patron a toujours eu des soupçons à son sujet, mais ne trouve aucune preuve.
  • ，嫌疑。
    Wǒ men yīng gāi yǐ shì shí wèi jī chǔ, ér bú shì píng xián yí xià jié lùn.
    Nous devrions baser nos conclusions sur des faits, pas sur des soupçons.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

嫌xiánsoupçonner
疑yídoute

À la fois 嫌 et 疑 renvoient au doute ou à la suspicion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 女 relie le caractère aux femmes, tandis que la partie droite 兼 donne son son.

Ouvrir 嫌 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàfigure humaine debout
  • 夂夂zhǐtête penchée avec bouche ouverte
  • 丨丨gǔncanne

疑 représente une figure humaine debout 大 avec une tête penchée et bouche ouverte 夂, ainsi qu'une canne 丨 : c'est une personne confuse qui cherche sa direction.

Ouvrir 疑 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.