嬉戏 (xī xì) — jouer, folâtrer, batifoler (littéraire/soutenu)

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant gambader ou jouer — utilisé à l'écrit (enfants, animaux qui jouent), pas dans le langage courant.

verbe
jouerfolâtrerbatifoler (littéraire/soutenu)

Exemples

  • 嬉戏。
    Hái zi men zài cǎo dì shàng xī xì.
    Les enfants gambadent sur l'herbe.
  • 嬉戏。
    Xiǎo yā zi zài hú shuǐ zhōng xī xì.
    Les canetons jouent dans l'eau du lac.
  • 。
    Tā men xī le yì tiān xì.
    Ils ont gambadé toute la journée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

嬉xījouer
戏xìjouer

嬉 (jouer) et 戏 (jouer) sont des synonymes proches pour désigner des jeux enfantins.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
喜
喜xǐ嬉⁰xī
Même son aujourd’hui

嬉 a 女 à gauche et 喜 à droite ; la partie 喜 donne le son et signifie joie.

Ouvrir 嬉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戲 ; 戏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēhallebarde
Partie de son声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 戲, la forme combine 戈 (hallebarde) avec 䖒, qui indique la prononciation ; le mot signifiait à l'origine l'aile ou le flanc d'une armée. La version simplifiée 戏 est une abréviation ultérieure, pas la forme décrite ici.

Ouvrir 戏 →
Apparaît dans
Loisirs et passe-temps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.