存款单 (cún kuǎn dān) — bordereau de dépôt, reçu de dépôt bancaire

Définition

nom

bordereau de dépôtreçu de dépôt bancaire

Classificateur · 张

存款单。
Wǒ qù yín háng ná le yì zhāng cún kuǎn dān.
Je suis allé à la banque et j'ai pris un bordereau de dépôt.
存款单。
Qǐng zài zhè zhāng cún kuǎn dān shàng tián hǎo jīn é hé xìng míng.
Veuillez remplir le montant et le nom sur ce bordereau de dépôt.
存款单。
Tā bǎ cún kuǎn dān fàng zài bǎo xiǎn xiāng lǐ le.
Il a mis le bordereau de dépôt dans le coffre.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

存款dépôt

动宾Verbe + objet

存款 évoque le dépôt d'argent, et 单 désigne le reçu papier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

才

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

存 associe 子 à 才, qui servait à indiquer le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

欠欠qiànmanque, désir

Partie de son声符shēngfú

柰

柰nài款kuǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

款 associe 柰, un indice sonore, à 欠, une partie liée au manque ou au désir.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.