守信 (shǒu xìn) — tenir ses promesses, être digne de confiance

Définition

守信 signifie « tenir parole » et met l'accent sur la personne fiable et digne de confiance. C'est une paire verbe-objet construite sur 守 (« garder / respecter ») ; 坚守 est plus fort et plus emphatique, utilisé pour s'en tenir fermement à des principes ou à une position sous pression.

verbe
tenir ses promessesêtre digne de confiance

Exemples

  • 守信，。
    Tā shì gè shǒu xìn de rén, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    C'est une personne digne de confiance ; tout le monde lui fait confiance.
  • 守信，。
    Rú guǒ nǐ bù shǒu xìn, bié rén jiù bú huì zài xiāng xìn nǐ le.
    Si tu ne tiens pas tes promesses, les autres ne te croiront plus.
  • 守信，。
    Hé zuò shuāng fāng dōu yào shǒu xìn, cái néng cháng qī fā zhǎn.
    Les deux parties d'un partenariat doivent tenir parole pour parvenir à un développement à long terme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

守shǒutenir
信xìnconfiance

守 signifie « tenir » ou « respecter », et 信 signifie « confiance » ou « promesse » ; tenir sa parole équivaut à respecter ses promesses.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.