守门员 (shǒu mén yuán) — gardien de but, gardien (dans les sports)

Définition

nom

gardien de butgardien (dans les sports)

Classificateur · 个

守门员。
Zhè ge shǒu mén yuán pū chū le sān gè diǎn qiú.
Ce gardien de but a arrêté trois penalties.
守门员。
Tā cóng xiǎo jiù xiǎng dāng yì míng zú qiú shǒu mén yuán.
Il veut être gardien de but de football depuis son enfance.
守门员。
Duì fāng de shǒu mén yuán fǎn yìng fēi cháng kuài.
Le gardien de but adverse a réagi très rapidement.

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

守门garder le but

动宾Verbe + objet

守门 signifie « garder le but » + 员 désigne « une personne » : c’est la personne qui garde le but.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

宀寸守

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Apparaît dans