安乐 (ān lè) — paix et bonheur, bien-être

Définition

En tant que nom, il signifie 'paix et bonheur', souvent utilisé dans des expressions figées comme 安乐的生活 ou 安乐死 (euthanasie), où il fait référence à un état stable et confortable plutôt qu'à une joie active.

nom
paix et bonheurbien-être

Exemples

  • 安乐。
    Tā yì shēng zhuī qiú ān lè de shēng huó.
    Il poursuit une vie de paix et de bonheur tout au long de sa vie.
  • 安乐。
    Zhè ge xiǎo zhèn de rén men guò zhe ān lè de rì zi.
    Les habitants de cette petite ville mènent une vie paisible et heureuse.
  • 安乐。
    Tā xī wàng jiā rén yǒng yuǎn shēng huó zài ān lè zhī zhōng.
    Il espère que sa famille vivra toujours dans la paix et le bonheur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

安ānpaix
乐lèjoie

安 apporte la paix et 乐 la joie ; ensemble, cela désigne une vie heureuse et sécurisée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.