安全玻璃 (ān quán bō lí) — verre de sécurité

Définition

nom
verre de sécurité
Classificateur · 块

Exemples

  • 安全玻璃。
    Zhè zhǒng ān quán bō lí néng fáng zhǐ suì piàn fēi jiàn.
    Ce type de verre de sécurité empêche les fragments d'éclabousser.
  • 安全玻璃。
    Qì chē de qián dǎng fēng bō li yòng de shì ān quán bō lí.
    Le pare-brise de la voiture est en verre de sécurité.
  • 安全玻璃。
    Jiàn zhù gōng dì yāo qiú suǒ yǒu mén chuāng dōu ān zhuāng ān quán bō lí.
    Les chantiers de construction exigent que toutes les portes et fenêtres soient équipées de verre de sécurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

安全sécurité
安ānsûr全quánentier
联合Coordination
玻璃verre
玻bō璃lí

« 安全 » signifie la sécurité et « 玻璃 » désigne le verre ; donc du verre conçu pour assurer la sécurité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 玻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
王Écrit en entier玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
离
离lí璃
Même son aujourd’hui

Dans 璃, le côté gauche 王 est du jade, écrit en entier comme 玉, et le côté droit 离 donne la prononciation lí.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.