安全线 (ān quán xiàn) — fil de sécurité (sur les billets ou documents); ligne de sécurité (sur un sol d'usine ou dans un espace public)

Définition

Deux sens distincts : sur les billets/documents, c'est le « fil de sécurité » intégré utilisé pour empêcher la contrefaçon ; sur les sols, quais ou routes, c'est une « ligne de sécurité » visible marquant une limite. Référents différents, termes anglais différents.

nom
fil de sécurité (sur les billets ou documents)ligne de sécurité (sur un sol d'usine ou dans un espace public)
Classificateur · 条

Exemples

  • 安全线。
    Zhè zhāng chāo piào shàng de ān quán xiàn hěn róng yì shí bié.
    Le fil de sécurité sur ce billet est facile à reconnaître.
  • 安全线。
    Qǐng zhàn zài ān quán xiàn hòu miàn pái duì.
    Veuillez vous tenir derrière la ligne de sécurité et faire la queue.
  • 安全线。
    Xīn bǎn rén mín bì de ān quán xiàn cǎi yòng le xīn jì shù.
    Le fil de sécurité de la nouvelle édition du RMB utilise une nouvelle technologie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

安全sûr
安ānsûr全quánsécurisé
联合Coordination
线xiànligne

安 et 全 évoquent ensemble la sécurité, et 线 désigne la ligne ou le fil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.