安全网 (ān quán wǎng) — filet de sécurité (physique, ex. dans la construction ou pour les acrobates); filet de sécurité (social, financier ou autre système de soutien figuré)

Définition

nom
filet de sécurité (physique, ex. dans la construction ou pour les acrobates)filet de sécurité (social, financier ou autre système de soutien figuré)
Classificateur · 张

Exemples

  • 安全网。
    Gōng rén zài gāo lóu xià ān zhuāng le ān quán wǎng.
    Les ouvriers ont installé des filets de sécurité en dessous de la tour.
  • 安全网。
    Zhèng fǔ de fú lì zhì dù shì qióng rén de ān quán wǎng.
    Le système d'aide sociale du gouvernement est un filet de sécurité pour les pauvres.
  • 安全网。
    Zhè fèn gōng zuò gěi le tā yí gè jīng jì ān quán wǎng.
    Ce travail lui fournit un filet de sécurité financier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

安全sûr
安ānsûr全quánsécurisé
联合Coordination
网wǎngfilet

安全 et 网 se combinent pour désigner un filet qui assure la sécurité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 網 ; 网 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 網 associe 糸 (corde) à 罔 pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 网 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 网 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.