安全门 (ān quán mén) — porte de sécurité, sortie de secours; porte coupe-feu; porte de sécurité (antivol)

Définition

Une porte de sécurité/incendie dans un bâtiment (utilisée en cas d'urgence, comme dans l'exemple « 请走安全门 »). C'est la porte physique, pas un concept de sécurité abstrait — et le sens antivol fait référence à une porte d'entrée renforcée d'appartement, pas à une porte de maison.

nom
porte de sécuritésortie de secoursporte coupe-feuporte de sécurité (antivol)
Classificateur · 扇

Exemples

  • 安全门。
    Fā shēng huǒ zāi shí qǐng zǒu ān quán mén.
    Veuillez utiliser la sortie de secours en cas d'incendie.
  • 安全门。
    Zhè dòng lóu měi céng dōu yǒu liǎng gè ān quán mén.
    Ce bâtiment a deux portes de sécurité à chaque étage.
  • 安全门。
    ān quán mén Páng biān yǒu miè huǒ qì.
    Il y a un extincteur à côté de la porte coupe-feu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

安全sécurité
安ānsûr全quáncomplet
联合Coordination
门ménporte

安 et 全 combinés expriment la sécurité, et 门 est une porte : il s'agit donc d'une porte de sécurité ou d'une sortie de secours.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.