安安静静 (ān ān jìng jìng) — calme et paisible (forme redoublée de 安静, insistant sur un état soutenu et ininterrompu)

Définition

Forme redoublée de 安静 utilisée comme locution adverbiale ou descriptive — insiste sur un calme soutenu, totalement non perturbé (pas de bruit, pas de mouvement).

forme liée
calme et paisible (forme redoublée de 安静, insistant sur un état soutenu et ininterrompu)

Exemples

  • 安安静静，。
    Jiào shì lǐ ān ān jìng jìng de, dà jiā dōu zài kàn shū.
    La classe était très calme ; tout le monde lisait.
  • 安安静静。
    Tā xǐ huan ān ān jìng jìng dì zuò zài hé biān diào yú.
    Il aime s'asseoir tranquillement au bord de la rivière pour pêcher.
  • ，安安静静。
    Hái zi shuì zháo le, wū lǐ ān ān jìng jìng de.
    L'enfant s'est endormi, et la pièce était parfaitement immobile.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

安安calme
安āncalme安āncalme
重叠Redoublement
静静paisible
静jìngpaisible静jìngpaisible
重叠Redoublement

安安 et 静静 renforcent respectivement 安 (« calme ») et 静 (« paisible »), pour exprimer un état de tranquillité durable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靜 ; 静 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 靜, contrairement à la version simplifiée 静, utilise 青 et 爭 pour le son ; une ancienne source considère aussi 青 (bleu) comme partie ayant un sens.

Ouvrir 静 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靜 ; 静 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 靜, contrairement à la version simplifiée 静, utilise 青 et 爭 pour le son ; une ancienne source considère aussi 青 (bleu) comme partie ayant un sens.

Ouvrir 静 →

Grammaire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.