安度 (ān dù) — passer (une période, notamment la vieillesse) paisiblement

Définition

Verbe littéraire signifiant traverser une période (souvent 晚年 « vieillesse ») dans la paix et le confort. Utilisé dans les vœux et les écrits réflexifs, pas dans le langage quotidien.

verbe
passer (une période, notamment la vieillesse) paisiblement

Exemples

  • 安度。
    Tā xī wàng néng zài xiāng xia ān dù wǎn nián.
    Il espère passer ses dernières années paisiblement à la campagne.
  • ，安度。
    Jīng guò nǔ lì, tā men zhōng yú ān dù le nà duàn kùn nan de rì zi.
    Après des efforts, ils ont finalement traversé cette période difficile en paix.
  • 安度，。
    Wǒ zhù nín ān dù wǎn nián, shēn tǐ jiàn kāng.
    Je vous souhaite une vieillesse paisible et une bonne santé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

安ānpaisible
度dùpasser du temps

« 安 » signifie paisible et « 度 » veut dire passer du temps ; ensemble, ils désignent le fait de passer le temps tranquillement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.