安然无恙 (ān rán wú yàng) — sain et sauf, indemne (après une situation dangereuse)
Definition
Chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant totalement indemne après un danger ou un désastre. Alternative plus littéraire à 平平安安, surtout utilisée dans les rapports écrits sur les accidents, catastrophes ou situations dangereuses évitées de justesse.
idiom
sain et saufindemne (après une situation dangereuse)
Examples
- ，。Zhè cì dì zhèn zhōng, suǒ yǒu rén dōu ān rán wú yàng.Tout le monde était sain et sauf pendant ce tremblement de terre.
- ，。Tā kāi chē chū le shì gù, dàn rén dōu ān rán wú yàng.Il a eu un accident de voiture, mais tout le monde était sain et sauf.
- ，安然无恙。Jīng guò liǎng tiān bào fēng yǔ, chuán shàng de shuǐ shǒu quán dōu ān rán wú yàng.Après deux jours de tempête, tous les marins à bord étaient sains et saufs.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.