安眠 (ān mián) — dormir paisiblement (soutenu/littéraire)

Définition

Formel/littéraire 'dormir paisiblement', souvent utilisé dans des contextes médicaux ou écrits (p. ex. 安眠药 'somnifère'). Dans le langage courant, on utilise 睡觉.

verbe
dormir paisiblement (soutenu/littéraire)

Exemples

  • 安眠。
    Tā zuó wǎn ān mián le zhěng zhěng bā gè xiǎo shí.
    Il a dormi paisiblement pendant huit heures pleines la nuit dernière.
  • 安眠。
    Yī shēng jiàn yì chī zhè zhǒng yào lái bāng zhù ān mián.
    Le médecin recommande de prendre ce médicament pour aider à dormir paisiblement.
  • ，安眠。
    Zài zhè ge ān jìng de fáng jiān lǐ, tā hěn kuài jiù ān mián le.
    Dans cette chambre calme, elle s'est rapidement endormie paisiblement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

安ānpaisible
眠miánsommeil

安 donne l'idée de sérénité, tandis que 眠 désigne le sommeil ; ensemble, ils signifient dormir sans perturbation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
民
民mín眠mián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眠 utilise 目 (œil) pour exprimer l'idée de fermer les yeux, 民 indiquant la prononciation.

Ouvrir 眠 →
Apparaît dans
Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.