安魂曲 (ān hún qū) — requiem

Définition

nom
requiem

Exemples

  • 安魂曲。
    Tā zhèng zài yǎn zòu mò zhā tè de ān hún qū.
    Il joue le Requiem de Mozart.
  • 安魂曲。
    Zhè shǒu ān hún qū fēi cháng gǎn rén.
    Ce requiem est très émouvant.
  • 安魂曲。
    Tā zuì xǐ huan tīng de shì bèi duō fēn de ān hún qū.
    Ce qu'il préfère écouter, c'est le Requiem de Beethoven.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

安魂calmer l'âme
安āncalmer魂húnâme
动宾Verbe + objet
曲qǔchanson

安 signifie calme, 魂 signifie âme, et 曲 signifie chanson.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Partie de son声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

魂 est composé de 鬼, le composant « fantôme », et de 云 qui fournit le son.

Ouvrir 魂 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

曲 est dessiné comme un objet courbé, ce qui correspond au sens de « courber ».

Ouvrir 曲 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.