定位球 (dìng wèi qiú) — (football) coup de pied arrêté (reprise de jeu comme un coup franc, un corner ou un penalty)

Définition

nom
(football) coup de pied arrêté (reprise de jeu comme un coup franc, un corner ou un penalty)
Classificateur · 个

Exemples

  • 定位球。
    Tā zài bǐ sài zuì hòu yì fēn zhōng tī jìn le yí gè dìng wèi qiú.
    Il a marqué sur un coup de pied arrêté dans la dernière minute du match.
  • 定位球。
    Jiào liàn bù zhì le xīn de dìng wèi qiú zhàn shù.
    L'entraîneur a mis en place de nouvelles tactiques sur coups de pied arrêtés.
  • 定位球，。
    Duì fāng huò dé yí gè dìng wèi qiú, wǒ men hòu wèi yào dīng jǐn rén.
    Les adversaires ont obtenu un coup de pied arrêté — nos défenseurs doivent marquer de près.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

定位position fixe
定dìngfixer位wèiposition
动宾Verbe + objet
球qiúballon

定位 (position fixe) + 球 (ballon) : un ballon relancé depuis une position déterminée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Même son aujourd’hui

球 est composé de 玉, signifiant jade, et de 求, qui donne la prononciation.

Ouvrir 球 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.