定时炸弹 (dìng shí zhà dàn) — bombe à retardement

Définition

Une 'bombe à retardement' littérale qui explose sur une minuterie ; également utilisé au figuré pour un problème caché (une relation, une dette, une maladie) qui explosera s'il est ignoré.

nom
bombe à retardement
Classificateur · 颗

Exemples

  • 定时炸弹。
    Jǐng chá fā xiàn le yì kē dìng shí zhà dàn.
    La police a trouvé une bombe à retardement.
  • 定时炸弹，。
    Zhè ge wèn tí jiù xiàng yì kē dìng shí zhà dàn, suí shí kě néng bào zhà.
    Ce problème est comme une bombe à retardement qui pourrait exploser à tout moment.
  • 定时炸弹。
    Tā men de guān xì yǐ jīng biàn chéng le yì kē dìng shí zhà dàn.
    Leur relation est devenue une bombe à retardement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

定时programmé
定dìngdéfinir时shímoment
动宾Verbe + objet
炸弹bombe
炸zhàexploser弹tánobus
偏正Déterminant + noyau

« 定 » définit « 时 », et « 炸 » fait exploser « 弹 », donc il s'agit d'une bombe programmée pour exploser à un moment donné.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 炸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōng
Partie de son声符shēngfú
單
單dān彈tán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Ouvrir 弹 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.