定调 (dìng diào) — donner le ton (au figuré, pour une discussion, une politique ou un événement); donner la tonalité (en musique)
Définition
Utilisé au figuré pour définir la direction ou le ton d'une discussion, d'une politique ou d'un événement. Apparaît souvent comme 为/给…定调 avec le sujet comme objet.
verbe
donner le ton (au figuré, pour une discussion, une politique ou un événement)donner la tonalité (en musique)
Exemples
- ，定调。Huì yì yì kāi shǐ, zhǔ xí jiù wèi tǎo lùn dìng diào.Au début de la réunion, le président a donné le ton de la discussion.
- 定调。Zhèng fǔ de xīn zhèng cè wèi jīng jì fā zhǎn dìng diào.La nouvelle politique du gouvernement a donné le ton pour le développement économique.
- 定调。Yuè duì zhǐ huī xiān wéi qǔ zi dìng diào.Le chef d'orchestre a d'abord donné la tonalité du morceau.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
定 signifie établir et 调 signifie tonalité, donc ce mot désigne l'action d'établir la tonalité.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.