定额 (dìng é) — quota ; norme

Définition

Nombre cible ou norme fixe pour la production, le temps ou le coût. S'emploie avec 完成/达到 (compléter/atteindre) ; distinct de 任务 (tâche) et 标准 (norme générale).

nom
quotanorme
Classificateur · 个

Exemples

  • 定额。
    Gōng sī zhì dìng le xīn de shēng chǎn dìng é.
    L'entreprise a fixé un nouveau quota de production.
  • 定额。
    Měi gè yuán gōng dōu yào wán chéng gōng zuò dìng é.
    Chaque employé doit atteindre la norme de travail.
  • 定额。
    Zhè ge yuè de dìng é yǐ jīng dá dào le.
    Le quota de ce mois a déjà été atteint.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

定dìngfixe
额émontant

« 定 » signifie fixe et « 额 » désigne un montant ; ensemble, ils forment une quota déterminée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 額 ; 额 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
客
客kè額é
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 額 combine 頁 (tête), qui renvoie au sens, avec 客, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 额 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 额 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.