实为 (shí wéi) — être en réalité; être en fait (formel/littéraire)

Définition

Locution de liaison formelle/littéraire signifiant « en fait est » ou « s'avère être », souvent utilisée pour introduire un jugement surprenant ou emphatique sur quelque chose déjà mentionné. S'utilise avec 真是 (vraiment est) mais est plus écrite et conclusive.

verbe
être en réalitéêtre en fait (formel/littéraire)
Faciles à confondre

Exemples

  • 实为。
    Zhè zhǒng zuò fǎ shí wéi bù míng zhì.
    Ce genre de pratique n'est en fait pas judicieux.
  • 实为。
    Tā de chéng gōng shí wéi bú yì.
    Son succès n'est en fait pas facile.
  • 实为。
    Zhè ge jié lùn shí wéi zhèng què.
    Cette conclusion est en fait correcte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

实shíen réalité
为wèiêtre

实 (en réalité) + 为 (être), signifiant « en fait c'est », dans un style formel.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.