TongTong
Se connecter

实现 (shí xiàn) — atteindre, réaliser, concrétiser

Définition

实现 (shíxiàn) signifie 'réaliser / concrétiser' — transformer un plan, un objectif ou un rêve en réalité. Il se concentre sur l'achèvement ; 达到 signifie simplement 'atteindre' un niveau ou une norme, et 实施/实行 sont 'mettre en œuvre' une politique ou un système.

verbe
atteindreréaliserconcrétiser

Exemples

  • 实现。
    Tā tōng guò nǔ lì shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng.
    Il a réalisé son rêve grâce à un travail acharné.
  • 实现。
    Zhè ge xiàng mù jì huà zài sān nián nèi shí xiàn.
    Ce projet est prévu pour être réalisé dans les trois ans.
  • 实现。
    Wǒ men xū yào shí xiàn zhè ge mù biāo.
    Nous devons atteindre cet objectif.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

实shírendre réel
现xiànapparaître

实现 relie 实 (rendre réel) à 现 (apparaître) pour signifier « concrétiser ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 現 ; 现 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
見
見jiàn現
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 現 associe 玉 (jade) à 見 comme partie sonore ; la version simplifiée 现 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 现 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Succès et échec3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.