实话实说 (shí huà shí shuō) — dire la vérité, être honnête; parler franchement, appeler un chat un chat
Définition
Une expression figée signifiant « dire la vérité / parler franchement » – plus emphatique que 实话实说, soulignant l'honnêteté des deux côtés d'une conversation. Souvent utilisé en début de phrase pour signaler une opinion sincère.
locution
dire la véritéêtre honnêteparler franchementappeler un chat un chat
Exemples
- 实话实说，。shí huà shí shuō, Wǒ jué de nǐ de fāng àn hái yǒu wèn tí.Pour être honnête, je pense que ton plan a encore des problèmes.
- ，实话实说。Zài zhè ge huì shàng, měi rén dōu bì xū shí huà shí shuō.Lors de cette réunion, chacun doit parler franchement.
- 实话实说，？shí huà shí shuō Ba, nǐ dào dǐ xǐ bu xǐ huan zhè fèn gōng zuò?Dis-moi honnêtement, est-ce que tu aimes vraiment ce travail ou pas ?
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.