审判员 (shěn pàn yuán) — juge de la RPC; officier judiciaire

Définition

Un 审判员 est un juge ou un officier judiciaire en Chine continentale. Notez le suffixe -员 : comme 陪审员 (juré), il marque un membre de la profession juridique, distinct du 法官 de la salle d'audience.

nom
juge de la RPCofficier judiciaire
Classificateur · 位

Exemples

  • 审判员，。
    Zhè wèi shěn pàn yuán jīng yàn fēng fù, shěn lǐ guò hěn duō fù zá de àn jiàn.
    Ce juge a une riche expérience et a jugé de nombreux cas complexes.
  • 审判员。
    shěn pàn yuán Zài fǎ tíng shàng xuān bù le pàn jué jié guǒ.
    Le juge a annoncé le verdict au tribunal.
  • 审判员。
    Tā tōng guò kǎo shì chéng wéi le yì míng shěn pàn yuán.
    Il est devenu officier judiciaire en réussissant l'examen.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

审判juger
审shěnexaminer判pànjuger
联合Coordination
员yuánofficiel

审判 signifie examiner et juger, et 员 donne l'idée d'une personne officielle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 審 ; 审 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 釆釆biànpour distinguer
  • 田田tián

La forme simplifiée 审 abrège la forme traditionnelle 審, qui est composée de 宀 (toit) et 釆 (pour distinguer) ; le 田 inférieur reste incertain.

Ouvrir 审 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

判 combine 刀, un couteau, avec 半, qui fournit le son.

Ouvrir 判 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.