审判官 (shěn pàn guān) — juge (dans un tribunal)

Définition

nom

juge (dans un tribunal)

Classificateur · 位

审判官。
shěn pàn guān Zài fǎ tíng shàng xuān bù le pàn jué jié guǒ.
Le juge a annoncé le verdict au tribunal.
审判官。
Zhè wèi shěn pàn guān yǐ gōng zhèng yán míng zhù chēng.
Ce juge est connu pour être juste et strict.
审判官。
Àn jiàn yóu sān wèi shěn pàn guān gòng tóng shěn lǐ.
L'affaire a été entendue conjointement par trois juges.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

审判examiner et juger

联合Coordination

官guānfonctionnaire

Les actions d'examiner et de juger désignent ensemble un fonctionnaire qui les accomplit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 審 ; 审 en est l’écriture simplifiée.

宀釆田審

La forme simplifiée 审 abrège la forme traditionnelle 審, qui est composée de 宀 (toit) et 釆 (pour distinguer) ; le 田 inférieur reste incertain.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

刀刀dāocouteau

Partie de son声符shēngfú

半

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

判 combine 刀, un couteau, avec 半, qui fournit le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

官 associe 宀, un toit, à 𠂤, les pièces situées en dessous, pour représenter un bâtiment officiel.