审判长 (shěn pàn zhǎng) — juge président (dans un tribunal de justice)

Définition

nom
juge président (dans un tribunal de justice)
Classificateur · 位

Exemples

  • 审判长，。
    shěn pàn zhǎng Xuān bù kāi tíng hòu, quán tǐ qǐ lì.
    Après que le président du tribunal a annoncé l'audience, tout le monde s'est levé.
  • ，审判长。
    Běn àn yóu sān wèi fǎ guān zǔ chéng hé yì tíng, shěn pàn zhǎng zhǔ chí shěn lǐ.
    Cette affaire est entendue par un collège de trois juges, le président du tribunal supervisant le procès.
  • 审判长。
    shěn pàn zhǎng Zài pàn jué shū shàng qiān le zì.
    Le président du tribunal a signé le jugement écrit.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

审判juger une affaire
审shěnexaminer判pànjuger
联合Coordination
长chángchef

审判 fait référence au jugement d'une affaire ; 长 désigne la personne en charge de celle-ci.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 審 ; 审 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 釆釆biànpour distinguer
  • 田田tián

La forme simplifiée 审 abrège la forme traditionnelle 審, qui est composée de 宀 (toit) et 釆 (pour distinguer) ; le 田 inférieur reste incertain.

Ouvrir 审 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

判 combine 刀, un couteau, avec 半, qui fournit le son.

Ouvrir 判 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.