审判 (shěn pàn) — juger (une affaire judiciaire), juger

Définition

审判 est spécifiquement le sens juridique 'juger une affaire / rendre un jugement en cour' (un tribunal ou un juge comme sujet). 判决 se concentre sur la sentence résultante, et 评判 est non juridique 'évaluer'.

verbe
juger (une affaire judiciaire)juger

Exemples

  • 审判。
    Fǎ guān zhèng zài shěn pàn zhè ge fù zá de àn jiàn.
    Le juge juge actuellement cette affaire complexe.
  • 审判。
    Zhè ge zuì fàn bèi shěn pàn hòu pàn le xíng.
    Après avoir été jugé, ce criminel a été condamné.
  • 审判。
    Fǎ yuàn míng tiān jiāng shěn pàn liǎng míng xián yí rén.
    Le tribunal jugera deux suspects demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

审shěnexaminer
判pànjuger

审判 joint 审 (examiner) et 判 (juger), pour parler du jugement d'une affaire au tribunal.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 審 ; 审 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 釆釆biànpour distinguer
  • 田田tián

La forme simplifiée 审 abrège la forme traditionnelle 審, qui est composée de 宀 (toit) et 釆 (pour distinguer) ; le 田 inférieur reste incertain.

Ouvrir 审 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

判 combine 刀, un couteau, avec 半, qui fournit le son.

Ouvrir 判 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Droit & Justice3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.